ECHAR MADRID ...
Posso senza alcun dubbio affermare che il verbo più utilizzato a Madrid, ma probabilmente in tutta la Spagna, è il celeberrimo verbo ECHAR.
Dare un’unica traduzione a questo verbo è praticamente impossibile, quindi mi limiterò ad elencare le occasioni in cui viene utilizzato:
ECHAR UN POLVO= SCOPARE
ECHAR A ALGUIEN= CACCIARE QUALCUNO (tipo “vai viaaaaaaa!!!”)
ECHARSE CREMA= SPALMARSI LA CREMA
ECHAR ...= METTERE ... (tipo sale/zucchero/etc...)
ECHAR DE MENOS= SENTIRE LA MANCANZA
ECHAR PARA ATRAS/ADELANTE= FARSI INDIETRO/AVANTI
ECHARLO A SUERTES= TIRARE A SORTE
ATTENZIONE A NON CONFONDERE ECHAR CON HACER!!! Si This is a big mistake!!
hacer it is a verb whose meaning is completely different and unique: DO.
(eg he buys hecho = I shopped)
0 comments:
Post a Comment